Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un seul but :
sauver ma ville.
Mais pour le faire, je ne peux plus être le tueur que j’étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, Je dois être quelqu’un d’autre.
Je dois être quelque chose d’autre.
Précédemment dans "Arrow"...
L’accusée est reconnue non coupable.
Bonsoir, Moira.
Qu’est-ce que tu veux, Malcolm ?
Thea est ma fille.
Que veulent-ils faire avec un sous-marin vieux de sept ans ?
Ce qu’il contient, pourra sauver la race humaine.
Est-ce que ça le sauvera lui ?
Monsieur, il y a eu des progrès.
Frère Cyrus...
Comment te sens-tu ?
Plus fort.
Qu’est ce que c’était ?
Arrow 2x08 The Scientist
*** Red Bedroom Team ***
Mme. Queen, bon retour à l’entreprise.
Merci. Vous êtes radieuse.
Mieux que jamais. Vous avez fait quelque chose à vos cheveux ?
Oui, je les ai lavés sans avoir huit femmes
et un garde en train de me regarder.
J’ai le droit de rire ? Parce que j’ai reçu l’ordre
de ne rien dire concernant la prison pour éviter les échanges maladroits...
Comme celui-là.
En effet.
On doit étudier ces nombres avant de passer aux appels de fonds.
Oliver, je n’avais pas réalisée
que ta mère passerait pour une visite aujourd’hui.
Ce n’est pas une visite. Il s’agit aussi de son entreprise.
Bien sûr.
Comment vous sentez-vous, Moira ?
De retour, Isabel.
M. Queen, puis-je vous parler une minute ?
Quelle sorte de message cela envoie t-il,
aux investisseurs, à la ville,
si nous acceptions le retour de votre mère à Queen Consolidated ?
- Elle a été acquittée. - Par un jury.
Pas par la ville. Oliver.
Cessez de penser comme un fils.
et commencez à penser comme un PDG.
Oliver.
Il y a eu une effraction.
Bon sang !
Cette porte est faite de titanium renforcé.
Qu’est-ce qu’ils ont utilisé ?
Je n’en suis pas encore sûr. Aucun signe d’explosifs.
Peut-être une grue, peut-être un chariot élévateur.
Je suppose qu’ils étaient au moins trois. Peut-être quatre.
Et considérant à quelle vitesse ils sont entrés et ressortis...
Ils étaient rapides.
Stop, attendez !
Vous n’avez même pas de passager !
Vous savez pourquoi ces gars tenaient à braquer cet endroit ?
Vous n’auriez pas laissé traîner une machine à séisme de secours
dans le coin. N’est-ce pas ?
Désolé.
Voilà ce qu’on a pu tirer des caméras de surveillance.
C’est le seul homme que nous avons sur la vidéo.
Le reste de l’équipe a dû rentrer après lui.
En réalité, il n’y avait qu’un seul homme.
Désolé, je suis en retard.
En fait, mon train était en retard. Ou plutôt, le second.
Le premier, je l’ai manqué, à cause de mon chauffeur de taxi.
J’avais cette super application sur les embouteillages, et...
il pensait qu’il avait raison.
Je suis là maintenant. Donc...
Super. Qui êtes-vous ?
Et est-ce que vos parents savent que vous êtes ici ?
Je suis Barry Allen.
Du département central, de la police de la ville.
Je suis avec l’unité d’enquête criminelle.
Nous travaillons sur un cas similaire, avec plusieurs éléments inexpliqués
au centre ville,
alors quand votre rapport sur le vol, est venu sur la pile,
mon patron m’a envoyé ici.
Et vous pensez que ce gars a déchiré cette porte
comme si c’était une feuillé d’étain ?
Un gars très fort, oui.
Il faut environ une pression de 15000 pouces
pour briser la nuque de quelqu’un.
Vous voyez ces marques, sur la nuque du garde ?
La forme des ecchymoses suggère que le meurtrier n’a utilisé qu’une main.
Je suppose que vous ne savez pas à quel point c’est difficile,
de briser la nuque de quelqu’un.
Non. Aucune idée.
Nous allons avoir besoin d’une liste de tout ce qu’il y avait dans l’inventaire,
pour savoir exactement ce qui a été volé.
En fait, je pense savoir ce qui a été volé.
Une centrifugeuse. Une centrifugeuse industrielle.
Probablement le Cord Enterprises 2BX 900.
Peut-être les séries six.
Les deux ont trois colonnes à la base.
Ici, vous pouvez voir les trois ensemble de boulons cassés
à l’endroit où le voleur les a extirpés du sol.
Et qu’est-ce qu’une centrifugeuse, exactement ?
Ça sert à séparer les liquides.
L’accélération centripète crée des substances plus denses
pour ensuite les séparer le long de la direction radiale..
Les objets les plus légers, sont déplacés vers le haut.
Comment vous avez dit que vous vous appelez déjà ?
Barry. Allen.
Felicity. Smoak.
Vous pouvez voir les fissures
en direction de la porte. Les traces de pas.
Un homme.
Bref, c’est juste une théorie.
Une théorie qui s’appuie sur beaucoup de preuves.
Il doit y avoir une autre explication.
Oui. Je suis sûr que vous avez raison.
Vous voudriez peut-être que notre ami commun se charge de ça.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je suis sûre qu’il s’en occupe déjà.
Nous devons changer de direction.
Dix degrés plus au nord. Nous devons nous reposer.
Si Ivo ou n’importe lequel de ses hommes a survécu à l’explosion,
ils nous suivront à la trace.
On continue d’avancer.
Cinq minutes.
Tu le surveilles, s’il te plaît.
Bien sûr.
Tu les crois ?
Que ce Hosent va nous emmener à un sous-marin japonais abîmé ?
Ivo semble le penser
J’espère juste que le sérum miracle
qu’ils recherchent est à bord.
Pour son bien.
Comment tu connais cette fille ?
Sara était sur le bateau de mon père ….
Avec moi.
Et à propos de la fille sur la photo ?
Laurel ?
La fille dont tu m’as dit être amoureux.
Sara est sa soeur.
J’ai bien envie de marcher.
Quelqu’un veut se joindre à moi ?
J’imagine que beaucoup de choses se sont passées l’année dernière.
Oliver.
J’ai eu l’inventaire final des sciences appliquées .
Ce flic de Central City avait raison. 159C
La seule chose manquante est une centrifugeuse.
Tu dois voir ça. J’ai eu un enregistrement d’une caméra
de la rue en face des sciences appliquées.
C’est trois minutes après que l’alarme se soit éteinte.
On peut faire quelque chose pour vous, inspecteur ?
Les experts ne sont pas vraiment inspecteurs.
On ne porte même pas d’armes.
Seulement des sacs en plastique.
Où dois-je installer mon équipement ?
- Je vais te montrer. - Que se passe-t-il ?
Votre assistante a dit que vous préféreriez
garder l’enquête dans la maison,
donc je me suis arrangé avec mon capitaine pour vous aider.
Qu’est-ce que tu fais ?
On doit trouver cet intrus.
Et il semble en savoir plus sur lui que n’importe qui.
La science des autopsies n’est pas mon fort, donc...
Je dirais qu’on a besoin de lui.
Pas toi ?
Je vais te montrer les locaux.
Pourquoi ai-je le sentiment
que tu en sais plus sur ça que le nouvel ami de Félicity ?
Prie pour que j’ai tort.
Je suis désolé pour ce qui s’est passé
au bureau ce matin.
Beaucoup pensent que je m’en suis sortie avec meurtre.
Peut-être que c’est vrai.
Maman, le procès, la Machination,
Malcolm Merlyn, tout ça est derrière nous maintenant.
Et on a besoin que tout le monde le voit.
- Comment allons-nous faire ça ? - On organise une fête.
Thea.
Roy.
Est-ce que je vous ai entendu parler d’une fête ?
Un fête de bon retour à Queen Consolidated pour maman.
Je ne pense pas.
Si les choses doivent retourner à la normale,
alors on doit commencer à agir normalement.
“Normal” pour nous est une fête somptueuse.
Je suis désolé Mme Queen, je ne peux pas rester pour le brunch.
Je suppose qu’on doit y aller.
Au revoir.
Je m’occupe de tout.
Qu’est-ce que tu cherches exactement ?
Les chaussures de ton voleur ont touché le sol,
ce qui implique qu’il a apporté une douzaine d’indices
sur où il était les quelques jours précédents.
J’t’ai eu.
Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Donc, tu l’as vu n’est-ce pas ?
Le Justicier ?
J’ai lu qu’il t’avait sauvé.
Il était comment ?
Vert.
C’est intéressant, n’est-ce pas ?
Je veux dire, pourquoi vert ?
Le noir serait mieux pour l’infiltration,
et le camouflage urbain.
Moi, personnellement,
je pense qu’il s’est entraîné dans une sorte de forêt
ou une jungle,
et le vert est un rappel.
Je ne pense pas tant que ça au Justicier.
Les rapports de police montrent qu’il utilise des flèches en carbone,
mais s’il changeait pour un composé en carbone d’aluminium,
il aurait une bien meilleure pénétration.
Peut-être qu’il pense qu’il pénètre juste bien.
Tu veux savoir quelque chose d’autre ?
Je pense qu’il a des partenaires.
Définitivement quelqu’un doué en informatique.
Pourquoi es-tu si intéressé par le Justicier ?
Quand j’avais 11 ans, ma mère a été assassinée.
Je suis désolée.
Ils n’ont jamais attrapé le type qui a fait ça.
Peut-être que lui aurait pu.
La terre… Elle a une structure cristalline.
C’est bizarre.
Qu’est-ce qui est bizarre ?
C’est du sucre.
Sin, tu as dit que c’était une urgence.
Sans offense, mais Thea, tu ne devrais pas être ici.
Dans l’allée du club que je possède ?
C’est mon ami Max.
Il a disparu. Je ne l’ai pas vu depuis une semaine, ni personne.
Quelque chose lui est arrivé.
Je me suis dit que tu connaîtrais quelqu’un qui pourrait aider.
Roy peut t’aider.
Je pensais que tu voulais que je reste hors des problèmes.
J’aime bien que que tu ne
te détournes jamais de quelqu’un qui a besoin d’aide.
Je vais juste trouver quelqu’un pour s’occuper du club.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je viens avec toi.
J’ai entendu que tu organisais une fête.
Je n’ai pas eu mon invitation.
Et où exactement aurais-je dû l’envoyer ?
Au cimetière de Starling City ?
Je sais que c’est là que tu voudrais que je sois.
Allongé à côté de mon fils.
Suis-je censée me sentir désolée pour toi, Malcolm ?
Tu as tué Tommy.
Tu as tué ton fils.
- Tu ne peux pas avoir ma fille. - Notre fille.
Je pense qu’on avait tout deux besoin de quelqu’un cette nuit.
Je me suis senti si mal d’avoir trahi la mémoire de Rebecca
que j’ai quitté Starling.
J’ai laissé Tommy derrière.
C’est à ce moment que je suis allé à Nanda Parbat,
où j’ai trouvé ma nouvelle raison de vivre.
En un sens, Moira,
tu as fait de moi l’homme que je suis aujourd’hui.
Thea est innocente.
Elle aimait Robert.
S’il te plaît, ne lui enlève pas ça,
Je t’en supplie.
Thea est tout ce qu’il me reste.
Dis lui la vérité,
et dis lui rapidement.
Tu as trouvé quelque chose ?
On a trouvé quelque chose.
Il y avait des traces de saccharose
dans la terre que le tueur avait sur ses bottes.
Ce qui m’a fait réfléchir. Il y a une raffinerie de sucre
à trois kilomètres d’ici. Le sol tout autour
est imprégné de sucre rejeté. Donc j’ai vérifié.
Il se sont fait voler un camion de livraison il y a quelques jours.
Leur camion correspond à la marque et au modèle
du camion que le voleur a utilisé pour voler la centrifugeuse.
- Tu peux pister le véhicule ? - On a essayé.
C’était quoi ça ?
Tu ne vas pas le croire.
Le camion, il vient d’être utilisé pour voler une banque du sang.
- Tu es sûre ? - Notre homme
s’est tiré avec 30,000 ccs de O négatif.
Quoi, il a une super force, aime le sang ?
S’il vous plaît ne me dites pas qu’on croit soudain aux vampires.
On devrait donner cette information à la police locale.
Je… Vais m’en occuper.
Tu as dit que tu travaillais sur une affaire semblable
à Central City ?
Vous savez, c’est similaire.
Des éléments similaires..
Beaucoup de similarités.
D’accord. Voilà.
Je veux que tu fasses des recherches sur ce Allen.
Il a l’air d’en savoir plus qu’il ne laisse voir.
Ses intentions me semblent assez claires.
Contente-toi de le faire, s’il te plaît.
Oliver, quand vas-tu me dire
ce contre quoi on se bat exactement ?
Désolée.
Merci.
Tu avais raison de demander si j’en savais plus que ce que je disais.
J’ai vu des hommes avec de telles capacités auparavant.
Vraiment ?
Où ?
L’Île.
Ma deuxième année là-bas, on...
Je suis tombé sur les restes
d’un projet militaire japonnais de la Seconde Guerre Mondiale.
C’était un sérum destiné à fabriquer des armes humaines.
Des armes humaines. Mon Dieu, et quoi ensuite, des aliens ?
C’est réel, Diggle.
Ces cinq années où j’étais loin,
j’ai vu des choses qui...
Défient les explications.
Il y a un médecin, il s’appelle Ivo,
et il est venu sur l’île
pour tester le sérum sur des gens.
Ceux qui survivaient, leur endurance,
réflexes et force étaient accrues.
Et tu penses que cet Ivo est à Starling City ?
Il est mort.
Ainsi que tout ceux à qui il a injecté le sérum.
Et tout ce qui en restait, je l’ai brûlé.
Tu penses que quelqu’un a trouvé la recette.
La centrifugeuse et une grande quantité de sang.
Je pense que quelqu’un veut en faire plus.
Beaucoup plus.
Pourquoi as-tu été abandonné sur Aruba ?
Il y a un troisième composant, un puissant sédatif.
Je crois que je préférais
lorsque tu les laissais dans les gens.
Il faut que tu analyses le sang sur la pointe..
Si on peut trouver quel sédatif ils utilisent...
On pourra trouver où aura lieu le prochain cambriolage.
Barry et moi nous y mettons de suite.
Je crois que notre Mlle Smoak est abattue.
Diggle, qu’as-tu trouvé sur M. Allen ?
Il n’est pas celui qu’il prétend être.
Tu tiens le coup ?
J’irai mieux avec une bonne béquille.
Oliver: Vous êtes devenus assez proche tout les deux.
On y est.
Il doit y avoir une fissure dans l’île
sous le niveau de la mer pour être venu aussi loin dans les terres.
Incroyable..
Ils ont de l’acide nitrique à côté d’hydrazine ?
Du permanganate au-dessus d’acétone ?
C’est la définition même du danger.
Si c’est si dangereux, vous ne devriez sûrement pas toucher.
Barry.
J’ai réussi à avoir un échantillon
de sang du voleur grâce à la police.
Si on arrive à isoler le sédatif dans le sang,
ça pourrait nous mener directement au voleur.
Comment la police l’a eu ?
Apparemment le Justicier l’a touché avec une flèche.
Tu rigoles.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Ça veut dire que le Justicier travaille sur la même affaire !
Va savoir.
Comment l’as-tu eu ?
Oliver a beaucoup de relations.
Ça aide de travailler pour un millionnaire.
En fait mon salaire n’a rien d’incroyable.
Et je n’ai pas une seconde à moi pour le dépenser,
puisque je suis avec lui toutes les nuits.
Je ne savais pas que vous étiez…
Non.
On travaille. Lui… et moi,
on est pas, non, je n’aime pas Oliver.
J’ai reçu une invitation,
à une réception de travail.
C’est une soirée.
Et je peux emmener quelqu’un.
Je pensais que tu pourrais
être un très bon quelqu’un.
Je ne vais pas devoir danser, si ?
Je ne suis pas très doué avec mes pieds.
Ça empeste ici !
J’imagine que ton ami n’était pas trop dans la peinture de paysages.
Max est comme tous les artistes affamés…
Affamé.
Mais je pouvais toujours dormir ici quand je ne savais pas ou aller.
Cette collecte de sang date d’une semaine.
Depuis quand a-t-il disparu ?
Ce jour-là.
C’est Daily.
Quelqu’un cherche Maxwell Stanton.
Et ils devraient le trouver.
Oui, frère de sang.
Le sang donne la vie.
Le sang donne le pouvoir.
Et avec le pouvoir...
Il n’y a pas de limite à ce que je peux faire.
Central City est à un jour de rentrer dans l’histoire
quand l'accélérateur de particule du controversé S.T.A.R. Lab
va enfin être allumé.
C’est cool, pas vrai ?
Tu sais que les tremblements de terre ont augmenté de 100%
depuis qu’ils ont allumé le Large Hadron Collider.
Ce chiffre est trompeur. Bien sûr.
Tu sais ce qui est trompeur, n’est-ce pas ?
De quoi parles tu ?
Ce n’est pas un expert, c’est un assistant.
Dont le patron ignore qu’il est a Starling City.
Et il n’y a pas de cas similaires à Central City.
Alors dîtes-moi Barry...
Que faites-vous vraiment ici ?
Je vous ai dit que ma mère a été assassiné.
Par ton père.
Ce n’est pas lui.
Tu as dis que la police n’avais pas trouvé le coupable.
La police pense que si.
Mon père purge une sentence à perpétuité.
Ils ne m’ont pas cru.
A propos de quoi ?
J’avais 11 ans.
Un soir...
quelque chose est rentré dans notre maison comme une tornade.
Un brouillard.
Quelque part dans le brouillard, j’ai vu quelqu’un.
Mon père est allé le combattre.
J’ai essayé de le rattraper quand soudain...
Je me suis retrouvé à vingts pâtés de maison du quartier.
Personne ne m’a cru.
Ils ont pensé que j’essayais de couvrir mon père.
Mais ce que j’ai vu cette nuit là
est réel.
Aussi vrai que l’homme qui a détruit
cette porte de métal à mains nues.
C’est pour ça que je travaille sur des cas comme celui-là.
Ceux que personne ne pense possibles.
Peut-être que si je peux donner du sens à un seul d’entre eux,
je serai capable de trouver qui a vraiment tué ma mère.
Et libéré mon père.
Je suis désolé de vous avoir menti
Tu ferais mieux de trouver un autre invité.
Il a menti sur qui il était vraiment.
Et que faisons-nous chaque jour ?
Hey.
Comment ça se passe ici ?
Bonsoir les Queen.
- Est-ce que je peux te parler ? - Oui.
Je suis désolé. Je me suis laissée emporter un peu plus tôt.
Oh, tu crois ?
Écoute, pour l’instant tu dois t’excuser auprès de ma mère. Pas de moi.
Pour quoi ?
Pour avoir eu tort.
Je crois que ces temps-ci, je n’attire les foules
que lorsque je suis jugée pour meurtre.
Maman, tu n’as pas à...
Nous avons des invités.
Même s’il y en a très peu..
Ce n’est pas de ta faute, Ollie.
Comment va ta mère ?
Tu sais, nous les femmes Queen, rien ne nous atteint.
Tu dois tenir de ton père...
Désolé.
Sin. Quoi de neuf ?
- J’ai trouvé Max. - Où ?
- J’arrive. - Ils ont trouvé Max ?
Non.
Elle veut juste que je passe.
Je peux venir avec toi.
Tu devrais rester ici. Ta mère a besoin de toi.
Je t’appelle plus tard.
Tu as envie de danser ?
J’ai pas vraiment envie de danser avec toi, Oliver.
Je sais.
Et c’est pour ça que je l’ai appelé.
Pour info...
Ils vont lui demander son âge au bar.
J’étais sérieux quand j’ai dit ne pas pouvoir danser.
Mais je te tiendrai la main et me balancerai.
Vendu.
J’ai essayé de te prévenir.
J’ai essayé de t’ignorer.
Désolée Oliver.
Ouais.
Oliver vous a organisé une fête superbe.
Oliver est un bon fils,
mais ce n’est pas le meilleur pour juger les gens.
Tout va bien ?
Tout va parfaitement bien.
Il n’a pas beaucoup de temps.
Si ce médicament miracle est à bord, nous devons le trouver maintenant.
Slade, nous revenons dans quelques minutes, d’accord ?
Je vais juste me mettre à l’aise.
C’est parti.
Ici.
Mirakuru.
Miracle.
Je n’étais pas sûre que cela existe vraiment.
Qu’est qui se passera si on en donne à Slade ?
Il a besoin d’un sédatif dans son système sanguin d’abord.
Ils devraient avoir du bromure de potassium ou des barbituriques.
C’est vide.
Qu’est-ce qui se passera si nous le lui donnons sans sédatif ?
Sarah !
Il mourra, c’est certain.
Il va mourir de toute façon.
Qu’est-ce que c’était ?
Ivo et ses hommes. Ils sont à bord.
- Avez-vous établi un contact ? - Oui.
Il a dit de vous dire que
votre information a été reçue avec gratitude.
Merci.
Qui était-ce ?
Ne t’inquiètes pas.
Merci pour ce soir, Oliver. C’était une fête très agréable.
Je suis tellement désolé de t’avoir fait traverser ça.
Oh, écoute, je me moque
de ce que n’importe qui d’autre dans cette ville pense de moi.
La seule chose qui compte c’est ce que vous deux vous pensez.
Et je dois retourner au bureau.
Excusez-moi.
Thea.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Bien sûr, qu’est-ce qu’il y a ?
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
Oui.
Oui, monsieur. Je …
Oui, Directeur. Je sais que c’est pas la première fois.
Oui, monsieur, je tiens beaucoup à mon travail.
Écoutez, je serai dans le prochain train.
Je serai de retour ce soir.
Merci.
Mon patron a découvert que je n’avais pas un empoisonnement alimentaire.
Je dois retourner à Central City
si je veux garder mon job.
Ce qui est le cas.
Dis au SCPD que le sédatif dans le sang du voleur
est de la kétamine. C’est une substance contrôlable.
Ça ne devrait pas être dur à tracer.
Ouais, je ferai en sorte qu’ils le reçoivent.
Merci, c’était très sympa …
Merci d’avoir travaillé avec nous.
Tout ça, on aurait pas pu le faire...
Sans toi.
Au revoir, Felicity.
Au revoir.
Max !
Lâche-moi, laisse-moi ! Max ! Lâche-moi !
Laisse-la partir !
Arrête ça !
Stupides flics.
Ils disent que Max a fait une overdose.
- Est-ce qu’il se droguait ? - Non !
Il se faisait de l’argent en donnant son sang.
Tu penses vraiment que l’hôpital le laisserait
être un donneur si c’était un drogué ?
Tu ne peux pas rester ici, gamin.
Allez.
Ils ont trouvés des traces de Kétamine dans le sang du voleur.
C’est un anesthésiant chirurgical commun dérivé du sel chlorhydrique.
Tu peux l’utiliser pour le traquer ?
Avec la dose dans le sang, il n’y a
qu’un seul endroit avec une large
quantité qui va de pair avec la quantité de sang
que la centrifugeuse volée peut traiter.
Qu’est-ce que c’est ? C’est un signe.
A.R.G.U.S. n’aime pas faire de la pub.
C’est un bunker. Pile au bord des Glades.
A.R.G.U.S. en a partout dans le pays.
Ils y gardent les fournitures pour les aides humanitaires ...
Nourrtiure, vêtements ... Médicaments.
J’arrive.
Oliver...
Je peux pas croire que je vais dire ça.
La façon dont cette tête de flèche est courbée...
Ça veut dire que la densité des muscles de notre voleur
est au moins de 120 livres cube.
C’est quasiment la même. densité que le béton commun
Tes flèches peuvent le couper, mais elles ne l’arrêteront pas. 616 c
J’ai déjà battu quelqu’un comme ça avant, Felicity.
Je peux le refaire.
Et si tu ne peux pas ?
Oliver.
Ça pourrait te sauver...
Ou ça pourrait te tuer.
Vu les têtes que vous faites,
je vais mourir de toutes façons.
Désolé.
Pourquoi ?
Pour ne pas t’avoir dit ce que je ressens vraiment.
Fais-le.
Non !
Quoi ?
J’ai besoin de ton aide.
L’un de mes ami,
le flic pense qu’il a fait une overdose, mais nous pensons
qu’il a été assassiné. Pourquoi ?
Eh bien, c’était pas un drogué pour commencer. Et ça...
Ça ne ressemble à aucune overdose que j’ai pu voir.
Reste à l’écart de tout ça.
Tu sais quelque chose ?
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Tu es celui qui m’a dit d’être
tes yeux et tes oreilles dans les rues.
Tu sais quoi, ce n’est plus assez bon pour moi.
D’accord. Alors on en a finit.
Je n’ai pas besoin de toi !
J’ai des amis qui peuvent m’aider.
Tu ne peux pas nous arrêter.
Je peux te ralentir.
Et j’ai pensé que ça ne ferait pas de mal d’ajouter des gardes en plus.
Ça leur a fait mal à eux.
Gravement.
Tu as préparé Thea ?
Non.
Tu ne t’approcheras pas de Thea, tu ne lui parleras pas
et tu ne mettras plus jamais les pieds dans cette maison.
Je t’ai fait libérer, Moira.
Ta vie m’appartient.
J’en ai fini d’avoir peur de toi.
Tu penses pouvoir m’arrêter ?
Même le Justicier n’a pas pu me tuer.
Non, il n’a pas pu.
Mais je connais quelqu’un qui le pourra.
Ra's al Ghul.
Comment connais-tu ce nom ?
Je ne le connaissais pas,
jusqu’à ce que tu mentionnes Nanda Parbat.
La ligue des Assassins, même si leurs objectifs sont tordus,
croient profondément en un code d’honneur.
Ton engagement a trahi ce code.
Tu as dit à Ra's que j’étais encore en vie ?
Il était reconnaissant de l’entendre.
Parce qu’il veut vraiment te tuer lui-même.
Donc si tu veux un conseil, Malcolm...
Cours.
Ce n’est pas terminé, Moira.
Qui êtes vous ?
Simplement un disciple.
- De qui ? - Mon frère.
Est-ce qu’il vous a donné le mirakuru?
Est-ce qu’il vous l’a injecté ?
Non. Il m’a sauvé avec.
Non.
S’il te plait.
S’il te plait !
S’il te plait.
Il est vivant ?
Son poul est faible. Mais il est en vie. Oliver !
Est-ce que tu m’entends ?
Ses pupilles sont dilatées !
Qu’est ce que c’est que ça?
Je ne sais pas. C’est crypté.
Bon sang. Bon sang !
Je ne peux pas rentrer dans les fichiers du dispensaire...
Je ne sais pas ce qu’on lui a injecté.
Ce avec quoi on l’a empoisonné.
- OK, on n’a pas le choix. - Qu’est-ce que tu fais ?
J’appelle les secours..
- Dig, attends ! - Je ne peux pas attendre !
Comment on est supposés expliquer ça ?
Tout le monde va découvrir qu’Oliver est le Justicier !
Ce qui n’aura pas d’importance s’il est mort !
Felicity, on ne peut pas le sauver !
Je sais, tu as raison...
On ne peut pas.
Un aller-simple pour Central City.
Il est parti il y a dix minutes.
Évidemment.
Quand part le prochain ?
Dans la matinée.
S’il vous plaît, sauvez mon ami.
*** Red Bedroom Team ***
www.tvsubtitles.net